日本語バージョンから卒業!?TWICEの歌を韓国語で聞き取れるようになる

k-pop歌聞き取り講座

こんにちは、カンサです。


韓国語には色々な学び方があります。

①参考書で基礎からしっかり学ぶ

②韓流ドラマや韓国のエンタメなどを見て学ぶ

③K-POPの歌から学ぶ

学び方は人それぞれですし、自分に合った学び方で学ぶのがベストです!



でも参考書とかで単語や文法勉強するの嫌ですよね(笑)

僕は参考書とかで勉強するのが苦手なので、②や③で学んでます。



だから参考書とかでしっかり勉強したい方は僕の勉強法は向かないかもしれません。

興味がある方はぜひ最後まで記事を読み進めてください!

この記事を読み終えた頃には圧倒的に韓国語能力が上がってると思います。



今回はK-POPアイドルで大人気のTWICEの歌を通じて韓国語を学んでいきたいと思います!

Fancy」から学ぶ韓国語

2019年の4月に公開された「Fancy」という曲から韓国語を学びたいと思います。

この記事を読めば「Fancy」の歌を聞き取れるようになります。

下に読み方も書いてあるので動画を流しながら、読み方を目で追ってみましょう!

TWICE "FANCY" M/V

歌詞・読み方・翻訳

지금 하늘 구름 색은 

Tropical yeah

チグ ハヌ クル セグン 

Tropical yeah

今 空の雲の色はTropical yeah




저 태양 빨간빛 네 
두 볼 같애

チョ テヤン パガンピッ ニ 
トゥ ボ ガテ

あの太陽 真っ赤な色
あなたのほっぺみたい




Oh tell me I`m the only one baby

私しかいないって言ってよ




I fancy you I fancy you fancy you

あなたが大好き




(Twice)




It`s dangerous 따끔해  
넌  장미  같아

It`s dangerous ッタクメ 
ノン チャンミ ガタ

危ない 痛い あなたはバラみたい




괜찮아  조금도  난  
겁나지  않아

クェンチャナ チョグド  ナン 
ナジ アナ

大丈夫 少しも私は怖くない




더  세게  꼭  잡아  Take my hand

ト セゲ コッ チャバ Take my hand

もっと強くしっかり握って Take my hand




좀  위험할거야  
더  위험할거야  baby

チョ ウィホマコヤ 
ト ウィホマコヤ baby

ちょっと危なそう もっと危なそう baby




달콤한  초콜릿  
아이스크림처럼  녹아버리는

コマン チョコリッ 
アイスクリチョロ ノガボリヌン

甘いチョコレートアイスクリームのように溶けちゃう




지금  내  기분  So lovely

チグ ネ キブン So lovely

今の私の気分 すごく素敵




깜깜한  우주  속  
가장  반짝이는

ッカッカマン ウジュ ソ 
カジャン パンチャギヌン

真っ暗な宇宙の中で一番輝いてる




저  별  저  별  
그  옆에   큰  네  별

チョ ビョ チョ ビョ 
ク ヨッペ クン ニ ビョ

あの星 あの星 その隣に大きなあなたの星




거기  너  I fancy you 
아무나  원하지  않아

コギ ノ I fancy you 
アムナ ウォナジ アナ

そこのあなた あなたが大好き
誰でもいいわけじゃない




Hey I love you

Hey あなたを愛してる




(Love ya)




그래  너  I fancy you 
꿈처럼  행복해도  돼

クレ ノ I fancy you 

ックチョロ ヘンボッケド トェ

そう あなた あなたが大好き
夢みたいに幸せでいい




Cause I need you

私にはあなたが必要だから




(What)




Fancy you 누가  먼저  
좋아하면  어때

Fancy you ヌガ モンジョ 
チョアハミョン オッテ

あなたが大好き
誰かが先に好きになったからってどうなの




Fancy you 
지금  너에게로  갈래

Fancy you 
チグ ノエゲロ カ

あなたが大好き
今あなたのところに行くわ




(Fancy woo)




매일매일  난  정말  
아무것도  못하네  Oh my

メイメイ ナン チョンマ 
ラムゴット モタネ Oh my

毎日毎日 私は本当に何もできないな Oh my




Mayday 이러다  
큰일  낼  것  같은데

Mayday イロダ 
クニ ネコッ カットゥンデ

助けて このままだと
大変なこと起こしそうだけど




Bang bang 머리가  
홀린  듯  Reset이  돼

Bang bang モリガ 
リン ドゥッ リセシ トゥェ

Bang bang 頭が
惑わされたようにリセットされる




어쩌면  좋아  이게  
맞는건지  몰라  S.O.S

オッチョミョン チョア イゲ 

マッヌンゴンジ モラ S.O.S

どうしたらいいの
これが合ってるのかわからない 助けて




Swim swim 너란  
바다에  잠수함이  돼

Swim swim ノラン 
パダエ チャスハミ トェ

Swim swim あなたという
海で潜水艦になるの




매일이  Birthday 달콤해  
너와  나의  Fantasy

メイリ Birthday タコメ 
ノワ ナエ Fantasy

毎日が誕生日 甘い 
あなたと私の幻想




Dream dream 마치  꿈같아  
볼  꼬집어봐

Dream dream マチ ックガタ 
 ッコジボブァ

Dream dream まるで夢みたい
ほっぺをつねってみて




요즘  나의  상태  
메세진  랄랄라  Baby

ヨジュ ナエ サンテ 
メッセジン ララ Baby

近頃の私のステータス
メッセージはラララ Baby



달콤한  초콜릿  
아이스크림처럼  녹아버리는

コマン チョコリッ 
アイスクリチョロ ノガボリヌン

甘いチョコレートアイスクリームのように溶けちゃう



지금  내  기분  So lovely

チグ ネ キブン So lovely

今の私の気分 すごく素敵



깜깜한  우주  속  
가장  반짝이는

ッカッカマン ウジュ ソ 
カジャン パンチャギヌン

真っ暗な宇宙の中で一番輝いてる



저  별  저  별  
그  옆에  큰  네  별

チョ ビョ チョ ビョ 
ク ヨッペ クン ニ ビョ

あの星 あの星 
その隣に大きなあなたの星



거기  너  I fancy you 
아무나  원하지  않아

コギ ノ I fancy you 
アムナ ウォナジ アナ

そこのあなた あなたが大好き
誰でもいいわけじゃない




Hey I love you

Hey あなたを愛してる




(Love ya)



그래  너  I fancy you 
꿈처럼  행복해도  돼

クレ ノ I fancy you 
ックチョロ ヘンボッケド トェ

そう あなた あなたが大好き
夢みたいに幸せでいい



Cause I need you

私にはあなたが必要だから




(What)




Fancy you 누가  먼저  
좋아하면  어때

Fancy you ヌガ モンジョ 
チョアハミョン オッテ

あなたが大好き 誰かが
先に好きになったからってどうなの



Fancy you 
지금  너에게로  갈래

Fancy you 
チグ ノエゲロ 

あなたが大好き
今あなたのところに行くわ




(Fancy woo)




연기처럼  훅  사라질까

ヨンギチョロ フ サラジ

煙みたいにフッと消えてしまうかな




늘  가득히  담아  
널  두  눈에  담아

 カドゥッキ タマ 
 トゥ ヌネ タマ

いつもいっぱい詰めこんで
あなたを両目に焼き付けて




생각만으로  포근해져

センガッマヌロ ポグネジョ

考えるだけで暖かくなる




몰래  뒤에서  안아  
널  놓지  않을래

レ トゥィエソ アナ 
 ノッチ アヌ

こっそり後ろから抱きしめて
あなたを離さない



거기  너  I fancy you 
아무나  원하지  않아

コギ ノ I fancy you 
アムナ ウォナジ アナ

そこのあなた あなたが大好き
誰でもいいわけじゃない




Hey I love you

Hey あなたを愛してる




(Love ya)




그래  너  I fancy you 
꿈처럼  행복해도  돼

クレ ノ I fancy you 

ックチョロ ヘンボッケド トェ

そう あなた あなたが大好き
夢みたいに幸せでいい




Cause I need you

私にはあなたが必要だから




(What)




Fancy you 누가  먼저  
좋아하면  어때

Fancy you ヌガ モンジョ 
チョアハミョン オッテ

あなたが大好き 誰かが先に
好きになったからってどうなのよ




Fancy you 
지금  너에게로  갈래

Fancy you 
チグ ノエゲロ 

あなたが大好き 今あなたのところに行くわ




(Fancy woo)

まとめ

どうでしたか?

最初は大変だと思いますが、何度も聞けば、字を見なくても音が聞こえるようになります。

そうなればすごいパワーアップですね!


あとは歌を聴きながら韓国語を思い浮かべることができれば素晴らしいです!

少しずつ勉強していきましょう!


LINE@限定・K-POPで学ぶ韓国語フレーズ集を期間限定で無料配布中


韓国語を話せるようになりたいけど「参考書での勉強はつまらない」という方のために、K-POPの歌詞からイベントや日常会話で使えるフレーズを学べるものを一つのテキストにまとめました。


今ならこちらを期間限定で無料で差し上げます。


▶️楽しく韓国語を習得したい
▶️推しに自分の気持ちを韓国語で伝えたい
▶️韓国語を学んで韓国のLIVEに行きたい

という方はまず一度見ていただきたいです。


受け取りはこちらから⬇️

K-POP で学ぶ韓国語フレーズ集

コメント