TWICE – Feel Special 翻訳

k-pop歌聞き取り講座

こんにちは、カンサです。


TWICEがカムバしましたね!
ミナもMVに出ていてめっちゃ安心しました!
何よりも良い歌(笑)


すごいいい歌詞で聞き取れるようになれば泣けますㅜㅜ。


それに歌えるようになったらめっちゃカッコいいですね!


歌をしっかりと理解したい人は、この記事を通して歌って、聞き取れるようになりましょう。

TWICE "Feel Special" M/V

歌詞・読み方・翻訳

動画を流しながら歌詞を見ていきましょう!

그런 날이 있어

クロン ナリ イッソ

そんな日がある



갑자기 혼자인 것만 같은 날

チャギ ホンジャイン

ゴンマン ガトゥン ナ

急に一人ぼっちになったみたいな日



어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고

オディ カド ネ チャリガ

アニン ゴンマン ガッコ

どこに行っても

私の居場所がないみたいで



고갠 떨궈지는 날

コゲン ットゴジヌン ナ

うなだれる日



그럴 때마다 내게

クロ ッテマダ ネゲ

その度に私に



얼마나 내가 소중하지

マナ ネガ ソジュンハジ

どれだけ私が大切なのか



말해주는 너에 그 한마디에

へジュヌン ノエ ク ハンマディエ

言ってくれるあなたのその一言に



Every thing`s alright



초라한 Nobody 에서 다시 Somebody

チョラハン Nobody

エソ タシ Somebody

みすぼらしいNobody

からまたSomebody



특별한 나로 변해

トゥッピョラン ナロ ピョネ

特別な私に変わる



You make me feel special



세상이 아무리 날 주저앉혀도

セサンイ アムリ ナ チュジョアンチョド

世の中がどんなに私を落ち込ませても



아프고 아픈 말들이 날 찔러도

アプゴ アプン マドゥリ ナ ッチロド

傷つく言葉で私を中傷しても



네가 있어 난 다시 웃어

ニガ イッソ ナン タシ ウソ

あなたがいるから私はまた笑う



That`s what you do



Again I feel special



아무것도 아닌 존재 같다가도

アムゴット アニン チョンジェ ガッタガド

なんでもない存在のようでも



사라져도 모를 사람 같다가도

サラジョド モル サラ ガッタガド

いなくなってもわからない人のようでも



날 부르는 네 목소리에

ブルヌン ニ モソリエ

私を呼ぶあなたの声に



I feel loved I feel so special



자꾸 숨고만 싶어서

チャック スコマン シポソ

しきりに隠れたくて



마주하기가 싫어서

マジュハギガ シロソ

顔を合わせたくなくて



모든 게 의미를 잃은 듯이

モドゥン ゲ ウィミル イルン ドゥシ

すべてが意味を失ったように



내가 의미를 잃은 듯이

ネガ ウィミル イルン ドゥシ

私が意味を失ったように



가만히 주저앉아 있을 때

カマニ チュジョアンジャ イッス ッテ

じっと座り込んでいるとき



그 때 내 앞에 나타난 너의

クッテ ネ アペ ナタナン ノエ

あの時 私の前に現れたあなたの



따뜻한 미소와 손길에

ッタットゥタン ミソワ ソンキレ

あたたかい笑顔と手に



Every thing`s alright



초라한 Nobody 에서 다시 Somebody

チョラハン Nobody

エソ タシ Somebody

みすぼらしいNobody

からまたSomebody



특별한 나로 변해

トゥッピョラン ナロ ピョネ

特別な私に変わる



You make me feel special



세상이 아무리 날 주저앉혀도

セサンイ アムリ ナ チュジョアンチョド

世の中がどんなに私を落ち込ませても



아프고 아픈 말들이 날 찔러도

アプゴ アプン マドゥリ ナ ッチロド

傷つく言葉で私を中傷しても



네가 있어 난 다시 웃어

ニガ イッソ ナン タシ ウソ

あなたがいるから私はまた笑う



That`s what you do



Again I feel special



아무것도 아닌 존재 같다가도

アムゴット アニン チョンジェ ガッタガド

なんでもない存在のようでも



사라져도 모를 사람 같다가도

サラジョド モル サラ ガッタガド

いなくなってもわからない人のようでも



날 부르는 네 목소리에

ブルヌン ニ モソリエ

私を呼ぶあなたの声に



I feel loved I feel so special



You make everything alright



구름이 쫙 낀

クルミ チュアッ キン

雲がさっと立ち込めた



햇살 한 줌 없는 날

ヘッサ ハン ジュヌン ナ

太陽がちっともない日



네가 바로 나의 Shining light

ニガ パロ ナエ Shining light

あなたがまさに私のShining light



That`s what you do



아무리 어두운 밤도 다시 낮

アムリ オドゥウン パド タシ ナッ

どんなに暗い夜もまた昼



I owe it to you



Because you make me feel



You make me special



세상이 아무리 날 주저앉혀도

セサンイ アムリ ナ チュジョアンチョド

世の中がどんなに私を落ち込ませても



아프고 아픈 말들이 날 찔러도

アプゴ アプン マドゥリ ナ ッチロド

傷つく言葉で私を中傷しても



네가 있어 난 다시 웃어

ニガ イッソ ナン タシ ウソ

あなたがいるから私はまた笑う



That`s what you do



Again I feel special



아무것도 아닌 존재 같다가도

アムゴット アニン チョンジェ ガッタガド

なんでもない存在のようでも



사라져도 모를 사람 같다가도

サラジョド モル サラ ガッタガド

いなくなってもわからない人のようでも



날 부르는 네 목소리에

ブルヌン ニ モソリエ

私を呼ぶあなたの声に



I feel loved I feel so special

まとめ

勝手な考察ですけど、ONCEに向けたメッセージかもしれませんね。


ONCEがいるから頑張れる!
ONCEは私たちにとって太陽だ!って感じで。


これからもTWICEを応援しましょう!


LINE@限定・K-POPで学ぶ韓国語フレーズ集を期間限定で無料配布中

韓国語を話せるようになりたいけど「参考書での勉強はつまらない」という方のために、K-POPの歌詞からイベントや日常会話で使えるフレーズを学べるものを一つのテキストにまとめました。


今ならこちらを期間限定で無料で差し上げます。


▶️楽しく韓国語を習得したい
▶️推しに自分の気持ちを韓国語で伝えたい
▶️韓国語を学んで韓国のLIVEに行きたい

という方はまず一度見ていただきたいです。


受け取りはこちらから⬇️

K-POP で学ぶ韓国語フレーズ集

コメント